Gedicht „Herbsttag“ in Jugendsprache
Vor rund 120 Jahren verfasste Rainer Maria Rilke das Gedicht „Herbsttag“. Ganz klar, dass den Schüler:innen einige Begriffe und Ausdrucksweisen sehr veraltet erschienen. So setzte sich die AHS-Deutschgruppe der 4D mit dem Lyriker Rainer Maria Rilke und seinem Gedicht „Herbsttag“ auseinander, um im Anschluss die Verse in Jugendsprache zu übersetzen. Nun, das Ergebnis ist alles andere als „lowkey“ und unsere Schüler:innen gingen beim Dichten nicht „crashout“. Wir würden ihr Werk sogar als „peak“ mit „stabilem Aura-Wert“ bezeichnen!
Das fertige Gedicht
Klasse 4D, Deutsch AHS-Gruppe
nach Rainer Maria Rilke
Bruder, es ist peak, wallah, der sommer war sehr baba.
Leg deinen schatten bodenlos auf die sonnenuhren,
du talahon, schick die winde crashout, küss dein herz.
Yapp die letzten ayris noch einmal peak zu sein,
gönn ihnen noch zwei tuffe tage,
fetz die letzten skibidis bis zum rizzlen
und hau die letzte aura in den stabilen wein
Wer keine villa am start hat, ist lowkey bodenlos.
Wer jetzt single ist, bekommt keine chaya mehr.
Geht crashout, wird depri, ist hobbylos.
Und wird lonely und ohne aura durch die city steppen.
